. .
Deutsch
Österreich
Ähnliche Bücher
Weitere, andere Bücher, die diesem Buch sehr ähnlich sein könnten:
Suchtools
Anmelden

Anmelden mit Facebook:

Registrieren
Passwort vergessen?


Such-Historie
Merkliste
Links zu eurobuch.at

Dieses Buch teilen auf…
Buchtipps
Aktuelles
Tipp von eurobuch.at
Werbung
FILTER
- 0 Ergebnisse
Kleinster Preis: 49,00 €, größter Preis: 50,40 €, Mittelwert: 49,28 €
Oscar Wilde´s ´´Dorian Gray´´ in drei deutschen Übersetzungen - Corinna Clauss
Vergriffenes Buch, derzeit bei uns nicht verfügbar.
(*)
Corinna Clauss:
Oscar Wilde´s ´´Dorian Gray´´ in drei deutschen Übersetzungen - neues Buch

ISBN: 9783639034738

ID: 118587407

Ein geflügeltes Wort unter Übersetzern besagt, dass man in diesem Beruf dann am besten ist, wenn man gar nicht bemerkt wird. Nun haben wir Übersetzer gegenüber den Dolmetschern den entscheidenden Vorteil, dass - zumindest im Bereich Literaturübersetzung - der Leser unseres endgültigen Werkes fast nie den direkten Vergleich zwischen Original und Übersetzung zieht. Was, wenn man aber genau das versucht, einen direkten Vergleich zwischen dem, was der Autor geschaffen und dem, was der Übersetzer daraus gemacht hat? In diesem Buch werden drei unterschiedliche Übersetzungen von drei völlig verschiedenen Übersetzern nicht nur dem direkten Vergleich mit dem Origianltext unterworfen, sondern auch untereinander verglichen. Sind diese Werke wirklich so unterschiedlich, obwohl Sie doch auf ein und derselben Originalvorlage basieren? Und in welchem Umfang kann ein Übersetzer den Inhalt des Originals beeinflussen und sogar verändern? Dieses Buch richtet sich nicht nur an Übersetzer mit fachlichem Interesse sondern auch an jene ´´Leser´´, die sich dafür interessieren, mit welchen Widrigkeiten ´´unserein´´ kämpfen muss, bis das deustche Buch schließlich auf ihrem Nachttisch liegt. Analyse und Vergleich der Werke von Gaulke, Greve und Wolf Buch (dtsch.) Bücher>Fachbücher>Sprach- & Literaturwissenschaft, VDM

Neues Buch Thalia.at
No. 15634333 Versandkosten:CH (EUR 3.50)
Details...
(*) Derzeit vergriffen bedeutet, dass dieser Titel momentan auf keiner der angeschlossenen Plattform verfügbar ist.
Oscar Wilde's
Vergriffenes Buch, derzeit bei uns nicht verfügbar.
(*)
Oscar Wilde's "Dorian Gray" in drei deutschen Übersetzungen - Taschenbuch

2008, ISBN: 9783639034738

[ED: Taschenbuch / Paperback], [PU: VDM Verlag Dr. Müller], Ein geflügeltes Wort unter Übersetzern besagt, dass man in diesem Beruf dann am besten ist, wenn man gar nicht bemerkt wird. Nun haben wir Übersetzer gegenüber den Dolmetschern den entscheidenden Vorteil, dass - zumindest im Bereich Literaturübersetzung - der Leser unseres endgültigen Werkes fast nie den direkten Vergleich zwischen Original und Übersetzung zieht. Was, wenn man aber genau das versucht, einen direkten Vergleich zwischen dem, was der Autor geschaffen und dem, was der Übersetzer daraus gemacht hat? In diesem Buch werden drei unterschiedliche Übersetzungen von drei völlig verschiedenen Übersetzern nicht nur dem direkten Vergleich mit dem Origianltext unterworfen, sondern auch untereinander verglichen. Sind diese Werke wirklich so unterschiedlich, obwohl Sie doch auf ein und derselben Originalvorlage basieren? Und in welchem Umfang kann ein Übersetzer den Inhalt des Originals beeinflussen und sogar verändern? Dieses Buch richtet sich nicht nur an Übersetzer mit fachlichem Interesse sondern auch an jene "Leser", die sich dafür interessieren, mit welchen Widrigkeiten "unserein" kämpfen muss, bis das deustche Buch schließlich auf ihrem Nachttisch liegt., [SC: 0.00], Neuware, gewerbliches Angebot, 220 mm, [GW: 125g]

Neues Buch Booklooker.de
Syndikat Buchdienst
Versandkosten:Versandkostenfrei, Versand nach Deutschland (EUR 0.00)
Details...
(*) Derzeit vergriffen bedeutet, dass dieser Titel momentan auf keiner der angeschlossenen Plattform verfügbar ist.
Oscar Wilde's
Vergriffenes Buch, derzeit bei uns nicht verfügbar.
(*)
Oscar Wilde's "Dorian Gray" in drei deutschen Übersetzungen - Taschenbuch

2008, ISBN: 9783639034738

[ED: Taschenbuch / Paperback], [PU: VDM Verlag Dr. Müller], Ein geflügeltes Wort unter Übersetzern besagt, dass man in diesem Beruf dann am besten ist, wenn man gar nicht bemerkt wird. Nun haben wir Übersetzer gegenüber den Dolmetschern den entscheidenden Vorteil, dass - zumindest im Bereich Literaturübersetzung - der Leser unseres endgültigen Werkes fast nie den direkten Vergleich zwischen Original und Übersetzung zieht. Was, wenn man aber genau das versucht, einen direkten Vergleich zwischen dem, was der Autor geschaffen und dem, was der Übersetzer daraus gemacht hat? In diesem Buch werden drei unterschiedliche Übersetzungen von drei völlig verschiedenen Übersetzern nicht nur dem direkten Vergleich mit dem Origianltext unterworfen, sondern auch untereinander verglichen. Sind diese Werke wirklich so unterschiedlich, obwohl Sie doch auf ein und derselben Originalvorlage basieren? Und in welchem Umfang kann ein Übersetzer den Inhalt des Originals beeinflussen und sogar verändern? Dieses Buch richtet sich nicht nur an Übersetzer mit fachlichem Interesse sondern auch an jene "Leser", die sich dafür interessieren, mit welchen Widrigkeiten "unserein" kämpfen muss, bis das deustche Buch schließlich auf ihrem Nachttisch liegt., Neuware, gewerbliches Angebot, 220 mm, [GW: 125g]

Neues Buch Booklooker.de
Syndikat Buchdienst
Versandkosten:zzgl. Versandkosten
Details...
(*) Derzeit vergriffen bedeutet, dass dieser Titel momentan auf keiner der angeschlossenen Plattform verfügbar ist.
Oscar Wilde´s Dorian Gray in drei deutschen Übersetzungen - Corinna Clauß
Vergriffenes Buch, derzeit bei uns nicht verfügbar.
(*)
Corinna Clauß:
Oscar Wilde´s Dorian Gray in drei deutschen Übersetzungen - gebunden oder broschiert

ISBN: 9783639034738

ID: 408381016

Oscar Wilde´s Dorian Gray in drei deutschen Übersetzungen:Analyse und Vergleich der Werke von Gaulke, Greve und Wolf Corinna Clauß Oscar Wilde´s Dorian Gray in drei deutschen Übersetzungen:Analyse und Vergleich der Werke von Gaulke, Greve und Wolf Corinna Clauß Bücher > Wissenschaft > Literaturwissenschaft, VDM Verlag Dr. Müller e.K.

Neues Buch Hugendubel.de
No. 7467647 Versandkosten:, , DE (EUR 0.00)
Details...
(*) Derzeit vergriffen bedeutet, dass dieser Titel momentan auf keiner der angeschlossenen Plattform verfügbar ist.
Clauß, Corinna: Oscar Wilde´s Dorian Gray in drei deutschen Übersetzungen
Vergriffenes Buch, derzeit bei uns nicht verfügbar.
(*)
Clauß, Corinna: Oscar Wilde´s Dorian Gray in drei deutschen Übersetzungen - neues Buch

ISBN: 9783639034738

ID: 90564674

Analyse und Vergleich der Werke von Gaulke, Greve und Wolf Analyse und Vergleich der Werke von Gaulke, Greve und Wolf Bücher > Wissenschaft > Literaturwissenschaft, [PU: VDM Verlag Dr. Müller, Saarbrücken]

Neues Buch eBook.de
No. 7467647 Versandkosten:zzgl., Versandkosten, DE (EUR 0.00)
Details...
(*) Derzeit vergriffen bedeutet, dass dieser Titel momentan auf keiner der angeschlossenen Plattform verfügbar ist.

Details zum Buch
Oscar Wilde's "Dorian Gray" in drei deutschen Übersetzungen
Autor:

Clauß, Corinna

Titel:

Oscar Wilde's "Dorian Gray" in drei deutschen Übersetzungen

ISBN-Nummer:

Ein geflügeltes Wort unter Übersetzern besagt, dass man in diesem Beruf dann am besten ist, wenn man gar nicht bemerkt wird. Nun haben wir Übersetzer gegenüber den Dolmetschern den entscheidenden Vorteil, dass - zumindest im Bereich Literaturübersetzung - der Leser unseres endgültigen Werkes fast nie den direkten Vergleich zwischen Original und Übersetzung zieht. Was, wenn man aber genau das versucht, einen direkten Vergleich zwischen dem, was der Autor geschaffen und dem, was der Übersetzer daraus gemacht hat? In diesem Buch werden drei unterschiedliche Übersetzungen von drei völlig verschiedenen Übersetzern nicht nur dem direkten Vergleich mit dem Origianltext unterworfen, sondern auch untereinander verglichen. Sind diese Werke wirklich so unterschiedlich, obwohl Sie doch auf ein und derselben Originalvorlage basieren? Und in welchem Umfang kann ein Übersetzer den Inhalt des Originals beeinflussen und sogar verändern? Dieses Buch richtet sich nicht nur an Übersetzer mit fachlichem Interesse sondern auch an jene "Leser", die sich dafür interessieren, mit welchen Widrigkeiten "unserein" kämpfen muss, bis das deustche Buch schließlich auf ihrem Nachttisch liegt.

Detailangaben zum Buch - Oscar Wilde's "Dorian Gray" in drei deutschen Übersetzungen


EAN (ISBN-13): 9783639034738
ISBN (ISBN-10): 3639034732
Gebundene Ausgabe
Taschenbuch
Erscheinungsjahr: 2008
Herausgeber: VDM Verlag
80 Seiten
Gewicht: 0,139 kg
Sprache: ger/Deutsch

Buch in der Datenbank seit 14.06.2008 22:24:15
Buch zuletzt gefunden am 27.03.2017 20:51:40
ISBN/EAN: 9783639034738

ISBN - alternative Schreibweisen:
3-639-03473-2, 978-3-639-03473-8


< zum Archiv...
Benachbarte Bücher