Zu den Suchergebnissen

Der folgende Text wurde mit Hilfe von KI-Programmen erstellt.

Über das Werk

Contemporary Translationese in Japanese Popular Literature (ISBN: 9783838389707) beleuchtet, wie Übersetzungssprachen in der zeitgenössischen japanischen Populärliteratur neue Stilformen, Sprachspiele und narrative Muster erzeugen. Der Fokus liegt darauf, wie Transfer- und Übersetzungselemente – etwa Eingewanderte Phraseologien, fremde Stilfiguren oder kulturspezifische Konzepte – das Leseverhalten beeinflussen und die Identität von Charakteren sowie die Atmosphären in Serien, Romane und Manga-Produktionen konstituieren. Die Untersuchung ordnet diese Übersetzungese-Phänomene in einen historischen Kontext ein, zeigt Entwicklungen im Spannungsfeld zwischen Originalität und Übersetzung und eröffnet Einsichten in die Dynamik kultureller Globalisierung innerhalb der japanischen Popkultur.

Zusammenfassung

Dieses Werk führt den Leser durch eine systematische Analyse der Übersetzungseffekte in zeitgenössischen japanischen Pop-Texten. Es untersucht, wie Überschnittsprachen, translational gezogene Stilmittel und interkulturelle Referenzen neue Erzählformen – von schnellen Dialogwechseln über hacklige Slangregister bis hin zu stilisierten Monologen – erzeugen. Dabei werden Fallstudien aus Anime-Drehbüchern, Light Novels, Manga und Web-Texten herangezogen, um Muster der Übersetzungese zu identifizieren, ihre Auswirkungen auf Charakterentwicklung und Plotstrukturen zu verdeutlichen und die Rezeption beim globalen Publikum zu beleuchten. Ziel ist es, methodisch greifbare Kriterien zu liefern, mit denen sich Translationese in japanischer Popkultur messen und kritisch bewerten lässt.

Über den Autor

Yukari F. Meldrum ist eine Literatur- und Übersetzungswissenschaftlerin, deren Forschungsschwerpunkt die Schnittstellen von Übersetzung, Stilistik und Popkultur in der japanischen Gegenwartsliteratur umfasst. Mit einem Fokus auf translationalen Phänomenen und dem globalen Diskurs um Japans kulturelle Produktionen trägt sie neue Perspektiven zur Analyse von Translationese bei und verbindet methodische Zugänge aus Linguistik, Medienwissenschaften und Kulturanthropologie.

Kurz gefasst

Contemporary Translationese in Japanese Popular Literature bietet eine fundierte, zugleich anschauliche Auseinandersetzung mit der Rolle von Übersetzungssprachen in der modernen japanischen Popkultur. Es bietet Theoretikerinnen und Theoretikern, Studierenden sowie engagierten Lesern eine klare Orientierung, wie Translationese das Erzählen beeinflusst, identitätsstiftende Wirkungen entfaltet und den internationalen Blick auf japanische Formate schärft.

Zu weiteren Details

- 5 Ergebnisse
Kleinster Preis: € 60,45, größter Preis: € 91,16, Mittelwert: € 77,72
1
Contemporary Translationese in Japanese Popular Literature | A descriptive study | Yukari F Meldrum | Taschenbuch | Paperback | 260 S. | Englisch | 2010 | LAP LAMBERT Academic Publishing - Meldrum, Yukari F
Bestellen
bei booklooker.de
€ 66,20
Versand: € 0,001
Bestellen
Details beim Anbieter
gesponserter Link
Meldrum, Yukari F:

Contemporary Translationese in Japanese Popular Literature | A descriptive study | Yukari F Meldrum | Taschenbuch | Paperback | 260 S. | Englisch | 2010 | LAP LAMBERT Academic Publishing - Taschenbuch

2010, ISBN: 9783838389707

gewerbliches Angebot, [SC: 0.00], Neuware, [PU: LAP LAMBERT Academic Publishing], 260, [GW: 405g], [ED: Taschenbuch], DE, One of the main aims of this research is to examine the translati… Mehr…

Versandkosten:Sans frais d'envoi. (EUR 0.00) preigu
zuklappen (X)
2
Contemporary Translationese in Japanese Popular Literature - Yukari F Meldrum
Bestellen
bei booklooker.de
€ 79,00
Versand: € 0,001
Bestellen
Details beim Anbieter
gesponserter Link

Yukari F Meldrum:

Contemporary Translationese in Japanese Popular Literature - Taschenbuch

ISBN: 9783838389707

gewerbliches Angebot, [SC: 0.00], Neuware, [PU: LAP LAMBERT Academic Publishing], 220x150x16 mm, 260, [GW: 405g], [ED: Taschenbuch], DE, Neuware - One of the main aims of this research is… Mehr…

Versandkosten:Sans frais d'envoi. (EUR 0.00) AHA-BUCH GmbH
zuklappen (X)
3
Contemporary Translationese in Japanese Popular Literature - Yukari F. Meldrum
Bestellen
bei Orellfuessli.ch
CHF 92,90
(ca. € 89,21)
Versand: € 17,281
Bestellen
Details beim Anbieter
gesponserter Link
Yukari F. Meldrum:
Contemporary Translationese in Japanese Popular Literature - Taschenbuch

2010

ISBN: 9783838389707

One of the main aims of this research is to examine the translational situation of popular fiction in post-industrial Japan. The goal is to uncover two main aspects surrounding the phenom… Mehr…

Nr. 23482306. Versandkosten:Lieferzeiten außerhalb der Schweiz 3 bis 21 Werktage, , Versandfertig innert 6 - 9 Werktagen, zzgl. Versandkosten. (EUR 17.28)
zuklappen (X)
4
Contemporary Translationese in Japanese Popular Literature - Yukari F Meldrum
Bestellen
bei booklooker.de
€ 60,45
Versand: € 0,001
Bestellen
Details beim Anbieter
gesponserter Link
Yukari F Meldrum:
Contemporary Translationese in Japanese Popular Literature - Erstausgabe

2010, ISBN: 9783838389707

Taschenbuch

[ED: Kartoniert / Broschiert], [PU: LAP LAMBERT Academic Publishing], Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. Autor/Autorin: Meldr… Mehr…

Versandkosten:Versandkostenfrei, Versand nach Deutschland. (EUR 0.00) Moluna GmbH
zuklappen (X)
5
Contemporary Translationese in Japanese Popular Literature - Yukari F. Meldrum
Bestellen
bei Hugendubel.de
€ 78,99
Versand: € 0,001
Bestellen
Details beim Anbieter
gesponserter Link
Yukari F. Meldrum:
Contemporary Translationese in Japanese Popular Literature - Taschenbuch

ISBN: 9783838389707

Gebundene Ausgabe

*Contemporary Translationese in Japanese Popular Literature* - A descriptive study / Taschenbuch für 78.99 € / Aus dem Bereich: Bücher, English,, International, Englische, Taschenbücher M… Mehr…

Versandkosten:Shipping in 3 days, , Versandkostenfrei nach Hause oder Express-Lieferung in Ihre Buchhandlung., DE. (EUR 0.00)
zuklappen (X)
1Da einige Plattformen keine Versandkonditionen übermitteln und diese vom Lieferland, dem Einkaufspreis, dem Gewicht und der Größe des Artikels, einer möglichen Mitgliedschaft der Plattform, einer direkten Lieferung durch die Plattform oder über einen Drittanbieter (Marketplace), etc. abhängig sein können, ist es möglich, dass die von eurobuch angegebenen Versandkosten nicht mit denen der anbietenden Plattform übereinstimmen.

Bibliographische Daten des bestpassenden Buches

Details zum Buch
Contemporary Translationese in Japanese Popular Literature
Autor:
Titel:
ISBN-Nummer:

9783838389707

Der folgende Text wurde mit Hilfe von KI-Programmen erstellt.

Über das Werk

Contemporary Translationese in Japanese Popular Literature (ISBN: 9783838389707) beleuchtet, wie Übersetzungssprachen in der zeitgenössischen japanischen Populärliteratur neue Stilformen, Sprachspiele und narrative Muster erzeugen. Der Fokus liegt darauf, wie Transfer- und Übersetzungselemente – etwa Eingewanderte Phraseologien, fremde Stilfiguren oder kulturspezifische Konzepte – das Leseverhalten beeinflussen und die Identität von Charakteren sowie die Atmosphären in Serien, Romane und Manga-Produktionen konstituieren. Die Untersuchung ordnet diese Übersetzungese-Phänomene in einen historischen Kontext ein, zeigt Entwicklungen im Spannungsfeld zwischen Originalität und Übersetzung und eröffnet Einsichten in die Dynamik kultureller Globalisierung innerhalb der japanischen Popkultur.

Zusammenfassung

Dieses Werk führt den Leser durch eine systematische Analyse der Übersetzungseffekte in zeitgenössischen japanischen Pop-Texten. Es untersucht, wie Überschnittsprachen, translational gezogene Stilmittel und interkulturelle Referenzen neue Erzählformen – von schnellen Dialogwechseln über hacklige Slangregister bis hin zu stilisierten Monologen – erzeugen. Dabei werden Fallstudien aus Anime-Drehbüchern, Light Novels, Manga und Web-Texten herangezogen, um Muster der Übersetzungese zu identifizieren, ihre Auswirkungen auf Charakterentwicklung und Plotstrukturen zu verdeutlichen und die Rezeption beim globalen Publikum zu beleuchten. Ziel ist es, methodisch greifbare Kriterien zu liefern, mit denen sich Translationese in japanischer Popkultur messen und kritisch bewerten lässt.

Über den Autor

Yukari F. Meldrum ist eine Literatur- und Übersetzungswissenschaftlerin, deren Forschungsschwerpunkt die Schnittstellen von Übersetzung, Stilistik und Popkultur in der japanischen Gegenwartsliteratur umfasst. Mit einem Fokus auf translationalen Phänomenen und dem globalen Diskurs um Japans kulturelle Produktionen trägt sie neue Perspektiven zur Analyse von Translationese bei und verbindet methodische Zugänge aus Linguistik, Medienwissenschaften und Kulturanthropologie.

Kurz gefasst

Contemporary Translationese in Japanese Popular Literature bietet eine fundierte, zugleich anschauliche Auseinandersetzung mit der Rolle von Übersetzungssprachen in der modernen japanischen Popkultur. Es bietet Theoretikerinnen und Theoretikern, Studierenden sowie engagierten Lesern eine klare Orientierung, wie Translationese das Erzählen beeinflusst, identitätsstiftende Wirkungen entfaltet und den internationalen Blick auf japanische Formate schärft.

Detailangaben zum Buch - Contemporary Translationese in Japanese Popular Literature


EAN (ISBN-13): 9783838389707
ISBN (ISBN-10): 3838389700
Gebundene Ausgabe
Taschenbuch
Erscheinungsjahr: 2010
Herausgeber: LAP LAMBERT Academic Publishing
260 Seiten
Gewicht: 0,338 kg
Sprache: eng/Englisch

Buch in der Datenbank seit 2011-09-06T13:16:54+02:00 (Vienna)
Buch zuletzt gefunden am 2025-06-01T02:01:32+02:00 (Vienna)
ISBN/EAN: 9783838389707

ISBN - alternative Schreibweisen:
3-8383-8970-0, 978-3-8383-8970-7
Alternative Schreibweisen und verwandte Suchbegriffe:
Titel des Buches: japanese from zero, contemporary literature

< zum Archiv...