Fischer, Martin B. and Maria Wirf Naro (Eds.):Translating fictional dialogue for children and young people. TransÜD 48.
- Taschenbuch 2012, ISBN: 3865964672
[EAN: 9783865964670], Gebraucht, guter Zustand, [SC: 4.0], [PU: Berlin : Frank & Timme], KINDERLITERATUR ; JUGENDLITERATUR DIALOG UMGANGSSPRACHE ÜBERSETZUNG KONGRESS BARCELONA KINDERFILM … Mehr…
[EAN: 9783865964670], Gebraucht, guter Zustand, [SC: 4.0], [PU: Berlin : Frank & Timme], KINDERLITERATUR ; JUGENDLITERATUR DIALOG UMGANGSSPRACHE ÜBERSETZUNG KONGRESS BARCELONA KINDERFILM JUGENDFILM SYNCHRONISIERUNG BARCELONA, SPRACHE, LINGUISTIK, LITERATUR, RHETORIK, LITERATURWISSENSCHAFT, ÖFFENTLICHE DARBIETUNGEN, FILM, RUNDFUNK, 414 S. ZOHAR SHAVIT From time to time: Fictional dialogue in Hebrew texts for children -- MARTIN B. FISCHER "Gulpin' Gargoyles" Language varieties in the Harry Potter novels and their translations -- NAROA ZUBILLAGA A corpus based descriptive study of German children's literature translated into Basque: Preliminary results -- NILCE M. PEREIRA Oliver Twist and how the hero's voice was heard in its Brazilian adaptations -- BJÖRN SUNDMARK Stretton in stereo: Fictional dialogue in the Swedish translations of Lost Gip -- SYBILLE SCHELLHEIMER Phraseological expressions in fictional dialogue for children -- VICTORIA ALSINA The translation of idiolect in children's literature The Witches and Matilda by Roald Dahl -- CHARLOTTE LINDGREN He speaks as children speak: More orality in translations of modern Swedish children's books into French? -- CARINA GOSSAS / ULF NORBERG Voices and imitation in the translation of children's books: The case of De tre grottornas berg by Swedish author P. O. Enquist in French and German -- DOROTHÉE HOFMANN Teenage talk in German young adult fiction and their Spanish translations -- JAN VAN COILLIE Cool, geil, gaaf, chouette or super. The challenges of translating teenage speech -- ANITA PAVIC PINTARIC Translating intensifiers in dialogues of German and Croatian young adults' literature -- PILAR ESTELRICH I ARCE "Tell me how you speak and I'll tell you who you are": On some features of a character by Cornelia Funke. A case study from within -- ANTONIA CRISTINOI Dealing with different interaction types in translating fictional dialogue for children -- HEIKE ELISABETH JÜNGST Simultaneous film interpreting for children -- ÈLIA SALA ROBERT Subtitling for deaf children: Beyond the existing guidelines -- MARIE-FLEUR MARCHAND Ways to translate variety and register in dubbing and subtitling. A case study of Walt Disney's The Jungle Book (1967) -- ANA M. PRATS RODRIGUEZ Descriptive and comparative study of the language of dubbing in Catalan. The case of animation and anime programmes in the Balearic TV system -- CRISTINA VARGA Childish translation vs. translation for children. The subtitling of fictional dialogues in cartoon movies -- SANDRA FALBE Hyperbole in original and translated television dialogue. The case of teen talk in the German TV series Türkisch für Anfänger -- EDUARD BARTOLL TEIXIDOR Recreating colloquial German into Catalan in theatre plays for young people. ISBN 9783865964670 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 554, Books<
| | ZVAB.comFundus-Online GbR Borkert Schwarz Zerfaß, Berlin, Germany [8335842] [Rating: 5 (von 5)] NOT NEW BOOK. Versandkosten: EUR 4.00 Details... |
(*) Derzeit vergriffen bedeutet, dass dieser Titel momentan auf keiner der angeschlossenen Plattform verfügbar ist.
Fischer, Martin B. and Maria Wirf Naro (Eds.):Translating fictional dialogue for children and young people. TransÜD 48.
- Taschenbuch 2012, ISBN: 3865964672
[EAN: 9783865964670], Gebraucht, guter Zustand, [PU: Berlin : Frank & Timme], KINDERLITERATUR ; JUGENDLITERATUR DIALOG UMGANGSSPRACHE ÜBERSETZUNG KONGRESS BARCELONA KINDERFILM JUGENDFILM … Mehr…
[EAN: 9783865964670], Gebraucht, guter Zustand, [PU: Berlin : Frank & Timme], KINDERLITERATUR ; JUGENDLITERATUR DIALOG UMGANGSSPRACHE ÜBERSETZUNG KONGRESS BARCELONA KINDERFILM JUGENDFILM SYNCHRONISIERUNG BARCELONA, SPRACHE, LINGUISTIK, LITERATUR, RHETORIK, LITERATURWISSENSCHAFT, ÖFFENTLICHE DARBIETUNGEN, FILM, RUNDFUNK, 414 S. ZOHAR SHAVIT From time to time: Fictional dialogue in Hebrew texts for children -- MARTIN B. FISCHER "Gulpin' Gargoyles" Language varieties in the Harry Potter novels and their translations -- NAROA ZUBILLAGA A corpus based descriptive study of German children's literature translated into Basque: Preliminary results -- NILCE M. PEREIRA Oliver Twist and how the hero's voice was heard in its Brazilian adaptations -- BJÖRN SUNDMARK Stretton in stereo: Fictional dialogue in the Swedish translations of Lost Gip -- SYBILLE SCHELLHEIMER Phraseological expressions in fictional dialogue for children -- VICTORIA ALSINA The translation of idiolect in children's literature The Witches and Matilda by Roald Dahl -- CHARLOTTE LINDGREN He speaks as children speak: More orality in translations of modern Swedish children's books into French? -- CARINA GOSSAS / ULF NORBERG Voices and imitation in the translation of children's books: The case of De tre grottornas berg by Swedish author P. O. Enquist in French and German -- DOROTHÉE HOFMANN Teenage talk in German young adult fiction and their Spanish translations -- JAN VAN COILLIE Cool, geil, gaaf, chouette or super. The challenges of translating teenage speech -- ANITA PAVIC PINTARIC Translating intensifiers in dialogues of German and Croatian young adults' literature -- PILAR ESTELRICH I ARCE "Tell me how you speak and I'll tell you who you are": On some features of a character by Cornelia Funke. A case study from within -- ANTONIA CRISTINOI Dealing with different interaction types in translating fictional dialogue for children -- HEIKE ELISABETH JÜNGST Simultaneous film interpreting for children -- ÈLIA SALA ROBERT Subtitling for deaf children: Beyond the existing guidelines -- MARIE-FLEUR MARCHAND Ways to translate variety and register in dubbing and subtitling. A case study of Walt Disney's The Jungle Book (1967) -- ANA M. PRATS RODRIGUEZ Descriptive and comparative study of the language of dubbing in Catalan. The case of animation and anime programmes in the Balearic TV system -- CRISTINA VARGA Childish translation vs. translation for children. The subtitling of fictional dialogues in cartoon movies -- SANDRA FALBE Hyperbole in original and translated television dialogue. The case of teen talk in the German TV series Türkisch für Anfänger -- EDUARD BARTOLL TEIXIDOR Recreating colloquial German into Catalan in theatre plays for young people. ISBN 9783865964670 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 554, Books<
| | AbeBooks.deFundus-Online GbR Borkert Schwarz Zerfaß, Berlin, Germany [8335842] [Rating: 5 (von 5)] NOT NEW BOOK. Versandkosten: EUR 4.00 Details... |
(*) Derzeit vergriffen bedeutet, dass dieser Titel momentan auf keiner der angeschlossenen Plattform verfügbar ist.
Fischer, Martin B. and Maria Wirf Naro (Eds.):Translating fictional dialogue for children and young people. TransÜD 48.
- gebrauchtes Buch 2012, ISBN: 9783865964670
Berlin, Frank & Timme, 414 S. Originalbroschur. ZOHAR SHAVIT From time to time: Fictional dialogue in Hebrew texts for children -- MARTIN B. FISCHER "Gulpin' Gargoyles" Language varieties… Mehr…
Berlin, Frank & Timme, 414 S. Originalbroschur. ZOHAR SHAVIT From time to time: Fictional dialogue in Hebrew texts for children -- MARTIN B. FISCHER "Gulpin' Gargoyles" Language varieties in the Harry Potter novels and their translations -- NAROA ZUBILLAGA A corpus based descriptive study of German children's literature translated into Basque: Preliminary results -- NILCE M. PEREIRA Oliver Twist and how the hero's voice was heard in its Brazilian adaptations -- BJÖRN SUNDMARK Stretton in stereo: Fictional dialogue in the Swedish translations of Lost Gip -- SYBILLE SCHELLHEIMER Phraseological expressions in fictional dialogue for children -- VICTORIA ALSINA The translation of idiolect in children's literature The Witches and Matilda by Roald Dahl -- CHARLOTTE LINDGREN He speaks as children speak: More orality in translations of modern Swedish children's books into French? -- CARINA GOSSAS / ULF NORBERG Voices and imitation in the translation of children's books: The case of De tre grottornas berg by Swedish author P. O. Enquist in French and German -- DOROTHÉE HOFMANN Teenage talk in German young adult fiction and their Spanish translations -- JAN VAN COILLIE Cool, geil, gaaf, chouette or super. The challenges of translating teenage speech -- ANITA PAVIC PINTARIC Translating intensifiers in dialogues of German and Croatian young adults' literature -- PILAR ESTELRICH I ARCE "Tell me how you speak and I'll tell you who you are": On some features of a character by Cornelia Funke. A case study from within -- ANTONIA CRISTINOI Dealing with different interaction types in translating fictional dialogue for children -- HEIKE ELISABETH JÜNGST Simultaneous film interpreting for children -- ÈLIA SALA ROBERT Subtitling for deaf children: Beyond the existing guidelines -- MARIE-FLEUR MARCHAND Ways to translate variety and register in dubbing and subtitling. A case study of Walt Disney's The Jungle Book (1967) -- ANA M. PRATS RODRIGUEZ Descriptive and comparative study of the language of dubbing in Catalan. The case of animation and anime programmes in the Balearic TV system -- CRISTINA VARGA Childish translation vs. translation for children. The subtitling of fictional dialogues in cartoon movies -- SANDRA FALBE Hyperbole in original and translated television dialogue. The case of teen talk in the German TV series Türkisch für Anfänger -- EDUARD BARTOLL TEIXIDOR Recreating colloquial German into Catalan in theatre plays for young people. ISBN 9783865964670Linguistik [Kinderliteratur ; Jugendliteratur ; Dialog ; Umgangssprache ; Übersetzung ; Kongress ; Barcelona ; Kinderfilm ; Jugendfilm ; Dialog ; Umgangssprache ; Synchronisierung ; Kongress ; Barcelona, Sprache, Linguistik, Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft] 2012<
| | antiquariat.deFundus-Online GbR Versandkosten: EUR 3.00 Details... |
(*) Derzeit vergriffen bedeutet, dass dieser Titel momentan auf keiner der angeschlossenen Plattform verfügbar ist.
Fischer, Martin B. and Maria Wirf Naro (Eds.):Translating fictional dialogue for children and young people. TransÜD 48.
- gebrauchtes Buch 2012, ISBN: 9783865964670
[PU: Berlin : Frank & Timme], 414 S. Originalbroschur.
ZOHAR SHAVIT From time to time: Fictional dialogue in Hebrew texts for children -- MARTIN B. FISCHER "Gulpin' Gargoyles" Language va… Mehr…
[PU: Berlin : Frank & Timme], 414 S. Originalbroschur.
ZOHAR SHAVIT From time to time: Fictional dialogue in Hebrew texts for children -- MARTIN B. FISCHER "Gulpin' Gargoyles" Language varieties in the Harry Potter novels and their translations -- NAROA ZUBILLAGA A corpus based descriptive study of German children's literature translated into Basque: Preliminary results -- NILCE M. PEREIRA Oliver Twist and how the hero's voice was heard in its Brazilian adaptations -- BJÖRN SUNDMARK Stretton in stereo: Fictional dialogue in the Swedish translations of Lost Gip -- SYBILLE SCHELLHEIMER Phraseological expressions in fictional dialogue for children -- VICTORIA ALSINA The translation of idiolect in children's literature The Witches and Matilda by Roald Dahl -- CHARLOTTE LINDGREN He speaks as children speak: More orality in translations of modern Swedish children's books into French? -- CARINA GOSSAS / ULF NORBERG Voices and imitation in the translation of children's books: The case of De tre grottornas berg by Swedish author P. O. Enquist in French and German -- DOROTHÉE HOFMANN Teenage talk in German young adult fiction and their Spanish translations -- JAN VAN COILLIE Cool, geil, gaaf, chouette or super. The challenges of translating teenage speech -- ANITA PAVIC PINTARIC Translating intensifiers in dialogues of German and Croatian young adults' literature -- PILAR ESTELRICH I ARCE "Tell me how you speak and I'll tell you who you are": On some features of a character by Cornelia Funke. A case study from within -- ANTONIA CRISTINOI Dealing with different interaction types in translating fictional dialogue for children -- HEIKE ELISABETH JÜNGST Simultaneous film interpreting for children -- ÈLIA SALA ROBERT Subtitling for deaf children: Beyond the existing guidelines -- MARIE-FLEUR MARCHAND Ways to translate variety and register in dubbing and subtitling. A case study of Walt Disney's The Jungle Book (1967) -- ANA M. PRATS RODRIGUEZ Descriptive and comparative study of the language of dubbing in Catalan. The case of animation and anime programmes in the Balearic TV system -- CRISTINA VARGA Childish translation vs. translation for children. The subtitling of fictional dialogues in cartoon movies -- SANDRA FALBE Hyperbole in original and translated television dialogue. The case of teen talk in the German TV series Türkisch für Anfänger -- EDUARD BARTOLL TEIXIDOR Recreating colloquial German into Catalan in theatre plays for young people. ISBN 9783865964670, DE, [SC: 4.50], gebraucht; sehr gut, gewerbliches Angebot, [GW: 554g], Banküberweisung, Offene Rechnung, PayPal, Internationaler Versand<
| | booklooker.deFundus-Online GbR Borkert/ Schwarz/ Zerfaß Versandkosten:Versand nach Deutschland. (EUR 4.50) Details... |
(*) Derzeit vergriffen bedeutet, dass dieser Titel momentan auf keiner der angeschlossenen Plattform verfügbar ist.
Wirf Naro, Maria:Translating Fictional Dialogue for Children and Young People / Maria Wirf Naro (u. a.) / Taschenbuch / TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 48 / Paperback
- Taschenbuch 2012, ISBN: 9783865964670
[ED: Taschenbuch], [PU: Frank & Timme GmbH], Literary and multimodal texts for children and young people play an important role in their acquisition of language and literacy, and they are… Mehr…
[ED: Taschenbuch], [PU: Frank & Timme GmbH], Literary and multimodal texts for children and young people play an important role in their acquisition of language and literacy, and they are a flourishing part of publishing and translating activities today. This book brings together twenty-one papers on the particular aspect of the translation of feigned orality. As the link between the literary and the multimodal text, fictional dialogue is the appropriate place for evoking orality, lending authenticity and credibility to the narrated plot and giving a voice to fictitious characters. This is illustrated with examples from narrative and dramatic texts as well as films, cartoons and television series, in their respective modes of mediation: translating, interpreting, dubbing and subtitling. The findings are of interest from the scholarly point of view of contrastive linguistics, for the professional practice of translating, interpreting, dubbing and subtitling and in the educational context., DE, [SC: 0.00], Neuware, gewerbliches Angebot, 422, [GW: 543g], Banküberweisung, PayPal, Klarna-Sofortüberweisung, [CT: Sonstiges / Sonstiges]<
| | booklooker.deBuchbär Versandkosten:Versandkostenfrei, Versand nach Deutschland. (EUR 0.00) Details... |
(*) Derzeit vergriffen bedeutet, dass dieser Titel momentan auf keiner der angeschlossenen Plattform verfügbar ist.
